Nobody's home

昔からlove story
你知道 從以前開始
mukashikara love story

苦手なの知ってたでしょ
我一直不擅長這種愛情故事
nigatenanowa shitteru desho

恋に身を焦がすヒロイン
和那些為愛心力交瘁的女主角
koini miwokogasu hiroin

果てしなく続くgirl talk
沒完沒了的姐妹閒聊
hateshinaku tsuduku girl talk

変わりなく他愛無く繰り返されるgossip
反覆上演著無意義的流言
tawainaku kurikaesareru gossip

いつも抜け出したかった
總是讓我想逃離
itsumo nukedashi takatta

Now I’m grown
現在我已經成熟些
Now I’m grown

欲しいものは手にしたけど
雖然得到了想要的東西
hoshiimonowa teni shita kedo

代わりに I know
但代價我知道
kawarini I know

あなたがくれる
再也得不到
anataga kureru

永遠も笑顔も 手にできない
你所給我的永遠和笑容
eienmo egaomo tenidekinai

Baby 誰よりもきっと 愛しているけど
雖然我比任何人都更愛你
Baby dareyorimo kitto aishiteru kedo

選んだこの道を歩いてくから
但選擇的這條路我依然會繼續走下去
eranda konomichiwo aruitekukara

生まれ変わっても 愛し続けるけど
就算有來生 我還是繼續愛你
umare kawattemo aishitsudukerukedo

一緒にはいられない もう
而我們卻再也無法在一起
isshoniwa irarenai mou

Cause life's no love story
因為並不是靠戀愛故事就能繼續生活
Cause life's no love story

その腕の中で眠りたい子供みたいに
我也會不自覺地希望
sono udenonakade nemuritai kodomomitaini

ふと願う日がない訳じゃない
能像在那懷中想睡的孩子般
futonegau higanai wakejanai

そういえば涙さえ
話說 就連眼淚
souieba namidasae

もうどのくらい流してない
也不記得已經多久沒流了
mou donokurai nagashitenai

でも今さら変われない
但事到如今也無法改變
demo imasara kawarenai

You know that I'm grown
你知道我已經成長了
You know that I'm grown

欲しいものは手にしたけど
雖然得到了想要的東西
hoshiimonowa teni shita kedo

代わりに I know
但代價我知道
kawarini I know

あなたがくれた
我卻放開了你所給我的
anatagakureta

優しさと笑顔も手放してた Baby
溫柔和笑容 Baby
yasashisato egaomo tebanashiteta Baby

誰を見つめても
即使注視著別人
darewo mitsumetemo

誰と過ごしても
即使和別人生活
dareto sugoshitemo

忘れられる日など来るはずない
也絕不會有忘記你的一天
wasurerareruhinado kuruhazunai

この胸の中で 愛し続けるけど
即使心中仍然繼續愛著你
konomunenonakade aishitsudukerukedo

一緒にはいられない もう
我們卻再也無法在一起
isshoniwa irarenai mou

Cause life's no love story
因為並不是靠戀愛故事就能繼續生活
Cause life's no love story

やがてすれ違うと知っていても
雖然知道我們終究會擦肩而過
yagate surechigauto shitteitemo

出逢えた事を この奇跡　感謝してる
但我依然感謝 和你相遇的這個奇蹟
deaetakotowo konokiseki kanshashiteru

かけがえない日々も
那些無可取代的日子
kakegaenai hibimo

後悔も痛みも悲しみさえ
曾有的後悔 痛苦或是悲傷
koukaimo itamimo kanashimisae

輝かせる yes someday, yeah
總有一天 都會閃耀
kagayakaseru yes someday yeah

Baby 誰よりもきっと 愛しているけど
雖然我比任何人都更愛你
Baby dareyorimo kitto aishiteru kedo

選んだこの道を歩いてくから
但選擇的這條路我依然會繼續走下去
eranda konomichiwo aruitekukara

生まれ変わっても 愛し続けるけど
就算有來生 我還是繼續愛你
umare kawattemo aishitsudukerukedo

一緒にはいられない もう
而我們卻再也無法在一起
isshoniwa irarenai mou

Cause life's no love story
因為並不是靠戀愛故事就能繼續生活
Cause life's no love story